[docs] Update README and GettingStarted

Funnel fetching and building LLVM instructions into GettingStarted.

Modernize the build steps a little.

Remove comments saying CMAKE_BUILD_TYPE defaults to Debug as that's not true anymore (must explicitly pass it).

Reviewed By: MaskRay, hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145413