[libc++] Add _ITER_CONCEPT and _ITER_TRAITS implementations from C++20

These traits are currently unused because we don't implement ranges.
However, their addition is part of ongoing work to allow libc++
to optimize on user-provided contiguous iterators.