Fix VASprintfTest on darwin

The way of injecting an error into the printf call was not working on
darwin - the C library still happily format the character. It only
returns an error after we use a wide character that does not fit into a
single byte, so switch the test to use that.

llvm-svn: 295443