[libc++] Avoid duplicating logic in the libcxx-specific filesystem local lit config

This will become more relevant as we shift more filesystem-specific
logic to the local lit configuration in test/std/input.output/filesystems.