[CGBuilder] Remove type-less CreateAlignedLoad() APIs (NFC)

These are incompatible with opaque pointers. This is in preparation
of dropping this API on the IRBuilder side as well.

Instead explicitly pass the loaded type.