[Driver][AIX] Change UNSUPPORTED to XFAIL system-aix

Update https://reviews.llvm.org/rGc14df228ff3c to check the host versus
the target thereby allowing XFAIL to be used in case the issue is
resolved in the future.