[codeview] Share more enums across the writer and the dumper

Moves some .def files into include/DebugInfo/CodeView.

Aslo remove a 'using namespace' directive from a header in readobj and
update the uses of the endian helper types to compensate.

llvm-svn: 257712