[GlobalISel] fix crash in narrowScalarExtract if DstRegs only has one register

Summary: When narrowing a scalar G_EXTRACT where the destination lines up perfectly with a single result of the emitted G_UNMERGE_VALUES a COPY should be emitted instead of unconditionally trying to emit a G_MERGE_VALUES.

Reviewers: arsenm, dsanders

Reviewed By: arsenm

Subscribers: wdng, rovka, hiraditya, volkan, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75743