[lld] Merge Mach-O input sections

Summary: Similar to other formats, input sections in the MachO
implementation are now grouped under output sections. This is primarily
a refactor, although there's some new logic (like resolving the output
section's flags based on its inputs).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77893