[lldb] Revert refactorization from: Move non-DWARF code: DWARFUnit -> SymbolFileDWARF

Reverting part of commit 789beeec.

Its DWARFDebugInfoEntry::GetDWARFDeclContext() refactorization for
return value is now adding it in opposite order.