[clang-rename] add few tests

Thiis patch introduces few additional tests including one case the tool does not handle yet, which should be fixed in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D22102

llvm-svn: 275545