[Attributor] Use "simplify to constant" in genericValueTraversal

As we replace values with constants interprocedurally, we also need to
do this "look-through" step during the generic value traversal or we
would derive properties from replaced values. While this is often not
problematic, it is when we use the "kind" of a value for reasoning,
e.g., accesses to arguments allow `argmemonly`.