AMDGPU: Stop using getSelectCC in division lowering

This was promoting booleans to i32 to perform a comparison against
them to feed to a select condition. Just use the booleans
directly. This produces the same final code, since the combiner is
unable to undo the mess this creates. I untangled this logic when I
ported this code to GlobalISel, so port the cleanups back.