Fix TestGuessLanguage for gcc

gcc emits DW_LANG_C89 even if we specify -std=c99 during compilation.
Since this isn't an lldb bug, but just the way the compiler happens to
be implemented, I teach the test to expect this situation correctly.

llvm-svn: 300046