[asan] Allow propagating env variables when testing on iOS Simulator

This patch adds "%env" as a way to express that the environment variable should be set on the target device/simulator. This fixes some test failures when testing on iOS/Simulator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32556

llvm-svn: 301462