[mlir][drr] Improve error message for unexpected attribute (NFC)

When using an attribute where a value is expected previously this would fail
complaining about unbound symbol. Instead make error clear and mention common
failure reason.