[clang-tidy] Simplify throw keyword missing check

Extend test to verify that it does not match in template instantiations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96132