[clangd] FindTarget resolves base specifier

FindTarget on the virtual keyword or access specifier of a base specifier will now resolve to type of the base specifier.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95338