[analyzer] exploded-graph-rewriter: Implement a single-path mode.

Instead of rewriting the whole graph, rewrite the leftmost path in the
graph. Useful for trimmed graphs that are still too large to display due
to multiple equivalent reports mixed into them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64263

llvm-svn: 365409