[OpenMP][AMDGPU] Add support for linking libomptarget bitcode

This patch uses the existing logic of CUDA for searching libomptarget
and extracts it to a common method.

Reviewed By: JonChesterfield, tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96248