[MCA] Slightly refactor the logic in ResourceManager. NFCI

This patch slightly changes the API in the attempt to simplify resource buffer
queries. It is done in preparation for a patch that will enable support for
macro fusion.

llvm-svn: 368994