[ThinLTO] Extract getReferencedTypeIds from [NFC]

Summary: Refactoring before D52201

Reviewers: eugenis, tejohnson

Subscribers: pcc, inglorion, hiraditya, dexonsmith, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52203

llvm-svn: 342573