[CodeGen] Fix a trivial type conversion bug dating back to pre-2008

The heuristic above this code is incredibly suspect, but disregarding that it mutates the cast opcode so we need to check the *mutated* opcode later to see if we need to emit an AssertSext or AssertZext node.

Fixes PR29041.

llvm-svn: 279223