[lldb/Utility] Simplify Scalar::SetValueFromData

The function was fairly complicated and didn't support new bigger
integer sizes. Use llvm function for loading an APInt from memory to
write a unified implementation for all sizes.