[lit] Factor out report generators into separate file

Factor out the report generators from main.py into reports.py.

I verified that we generate the exact same output by running `check-all`
and comparing the new and old output for both report flavors.