Try to fix some failures on MacOSX with the NativePDB patch.

This adds -- before any filenames, so that /U doesn't get interpreted
as a command line.

It also adds better error checking, so that we don't get assertions
on the failure path when a file fails to parse as a PDB.

llvm-svn: 344429