[AMDGPU] Require at least protected visibility for certain symbols

This allows the global visibility controls to be restrictive while still
populating the dynamic symbol table where required.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56871

llvm-svn: 353870