Fix unused lambda capture in a non-asserts build

For locally scoped lambdas like this there's no particular benefit to
explicitly listing captures - or avoiding capturing this. Switch to [&]
and make it all easier to maintain.

(& driveby change std::function to llvm::function_ref)