[docs] Update the TSan and MSan docs to refer to the new no_sanitize attribute

TSan and MSan were the only remaining sanitizers referring to the deprecated
attribute for issue suppression. Update the docs to recommend
__attribute__((no_sanitize("..."))) instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25885

llvm-svn: 285349