[CGAtomic] Lift strong requirement for remaining compare_exchange combinations

Follow up on 431e3138 and complete the other possible combinations.

Besides enforcing the new behavior, it also mitigates TSAN false positives when
combining orders that used to be stronger.