[llvm-readobj][test] - Simplify hash-symbols test.

We are able to reduce `-DBITS=32/64` to reduce this test case.
I've rewrote the comments we had to generalize them and
fix wrong computations they contained.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76924