[X86][AVX] lowerV4X128Shuffle - attempt to widen to 2x256 to simplify shuffles

If we are lowering to X86ISD::SHUF128 we are going to lose track of individual 128-bit lanes that are UNDEF, so if we can widen these to guarantee that they are sequential with their neighbour we should. This helps with later shuffle combines.