Remove an out param from ValueObject::GetValueForExpressionPath.

This argument was only used in one place in the codebase, and
it was in a non-critical log statement and can be easily
substituted for an equally meaningful field instead.  The
payoff of computing this value is not worth the added
complexity.

llvm-svn: 287315