[IndirectThunks] Make generated MF structure as expected by all instruction selectors.

This also enables running the AArch64 SLSHardening pass with GlobalISel,
so add a test for that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81403