[AutoUpgrade] Also upgrade intrinsics in invokes

We currently don't have any specialized upgrades for intrinsics
that can be used in invokes, but they can still be subject to
a generic remangling upgrade. In particular, this happens when
upgrading statepoint intrinsics under -opaque-pointers.

This patch just changes the upgrade code to work on CallBase
instead of CallInst in particular.