[mlir:Bytecode][NFC] Refactor string section writing and reading

This extracts the string section writer and reader into dedicated
classes, which better separates the logic and will also simplify future
patches that want to interact with the string section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132496