[clangd] Ignore ObjC `id` and `instancetype` in FindTarget

Even though they're implemented via typedefs, we typically
want to treat them like keywords.

We could add hover information / xrefs, but it's very unlikely
to provide any value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108556