[ValueTracking] Use m_LogicalAnd/Or to look into conditions

This patch updates isImpliedCondition/isKnownNonZero to look into select form of
and/or as well.

See llvm.org/pr48353 and D93065 for more context

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93845