[InlineCost] Avoid ConstantExpr::getSelect()

Instead use ConstantFoldSelectInstruction(), which will return
nullptr if it cannot be folded and a constant expression would
be produced instead.

In preparation for removing select constant expressions.