[mlir][sparse] Add checking parent op of SortOp

Fix crash with segmentation fault caused by setting a parent operator
that is not func::FuncOp with sparse_tensor SortOp.

fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59988

Reviewed By: aartbik, wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143874