[MLIR][SPIRVToLLVM] Updated documentation for composite ops

Added a section on composite ops (`spv.CompositeExtract` and
`spv.CompositeInsert`) conversion.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89658