[PowerPC] Implement XL compatibility builtin __addex

Add builtin and intrinsic for `__addex`.

This patch is part of a series of patches to provide builtins for
compatibility with the XL compiler.

Reviewed By: stefanp, nemanjai, NeHuang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107002