[TailCallElim] Preserve DT and PDT

Summary:
Previously, in the NewPM pipeline, TailCallElim recalculates the DomTree when it modifies any instruction in the Function.
For example,
```
CallInst *CI = dyn_cast<CallInst>(&I);
...
CI->setTailCall();
Modified = true;
...
if (!Modified || ...)
  return PreservedAnalyses::all();
```
After applying this patch, the DomTree only recalculates if needed (plus an extra insertEdge() + an extra deleteEdge() call).

When optimizing SQLite with `-passes="default<O3>"` pipeline of the newPM, the number of DomTree recalculation decreases by 6.2%, the number of nodes visited by DFS decreases by 2.9%. The time used by DomTree will decrease approximately 1%~2.5% after applying the patch.
 
Statistics:
```
Before the patch:
 23010 dom-tree-stats               - Number of DomTree recalculations
489264 dom-tree-stats               - Number of nodes visited by DFS -- DomTree
After the patch:
 21581 dom-tree-stats               - Number of DomTree recalculations
475088 dom-tree-stats               - Number of nodes visited by DFS -- DomTree
```

Reviewers: kuhar, dmgreen, brzycki, grosser, davide

Reviewed By: kuhar, brzycki

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49982

llvm-svn: 338954