[clangd] testPath's final result agrees with the passed in Style

This was confusing, as testRoot on windows results in C:\\clangd-test
and testPath generated with posix explicitly still contained backslashes.

This patch ensures not only the relative part, but the whole final result
respects passed in Style.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91947