[MLIR][NFC] Move expandAffineMap/Expr out to Affine utils

Move expandAffineMap and expandAffineApplyExpr out to AffineUtils. This
is a useful method. The child revision uses it. NFC.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119401