Revert "[llvm-cov] Add option to whitelist filenames"

This reverts commit bfed824b, the
included test fails on many bots including the sanitier bots, e.g. in
http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux-fast/builds/36140