[lld/mac] fix test failure after 24979e11

If there is an error reading the dylib, we shouldn't try
to load its reexports.

Caught e.g. by https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/36/builds/8946