[flang] Fix crash on USE error

Handle the case of a non-generic procedure that is USE associated
into a scope that has a generic interface of the same name with an
appropriate error rather than crashing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127429