[mlir][tosa] Add tosa.negate lowerings for quantized cases

Quantized negation can be performed using higher bits operations.
Minimal bits are picked to perform the operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101225