[lld-macho][nfc] Remove unnecessary use of Optional<T*>

In all of these cases, the functions could simply return a nullptr instead of {}.
There is no case where Optional<nullptr> has a special meaning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103489